Влияние переводных и оригинальных англоязычных богослужебных гимнов на российский протестантский дискурс

Аннотация

В статье исследуется появление в российском религиозном поле такого феномена богослужебной музыки, как протестантский гимн. Целью исследования является анализ влияния текстовой составляющей на российский протестантский религиозный дискурс. В отличие от исследований отечественных религиоведов, данное исследование выделяет проблему влияния переводных текстов богослужебных песен на картину мира русских протестантов. В результате исследования показывается, что тексты переводных гимнов внесли в российский протестантский дискурс ряд новых для него концептов, которые выразились в оригинальных русскоязычных гимнах. Эти концепты остались в протестантском дискурсе до сегодняшнего дня.

Источники

1. Александрова Н. Н. Генезис религиозных практик в казанских общинах новых пятидесятников: автореф. дисс. … к. филос. н. Казань, 2019. 29 с.
2. Ближе, Господь, к Тебе [Электронный ресурс]. URL: https://lccsongs.com/blije-gospod-k-tebe/ (дата обращения: 20.01.2020).
3. Бобырева Е. В. Религиозный дискурс: ценности, жанры, стратегии (на материале православного вероучения) [Электронный ресурс]. URL: http://cheloveknauka.com/religioznyy-diskurs-tsennosti-zhanry-strategii (дата обращения: 05.06.2019).
4. Вебер М. Протестантская этика и дух капитализма. М.: Прогресс, 2011. 178 с.
5. Гончаренко Е. Музыкальные реформы М. Лютера и их следы в реформаторской деятельности И. С. Проханова [Электронный ресурс]. URL: https://www.cyberleninka.ru/article/n/muzykalnye-reformy-m-lyutera-i-ih-sledy-v-reformatorskoy-deyatelnosti-i-s-prohanova (дата обращения: 26.12.2019).
6. Гончаренко Е. С. Творчество и музыкальная деятельность Каролиса Инкиса. Европейская хоровая культура: традиции и современность. Тамбов: Тамб. гос. муз.-пед. ин-т им. С. В. Рахманинова, 2008. 42 с.
7. Как к хлыстам попали индуистские песнопения [Электронный ресурс]. URL: https://russian7.ru/post/kak-v-sekte-khlystov-poyavlas-molitva-n/ (дата обращения: 20.01.2020).
8. Кальнев М. А. На радении у хлыстов [Электронный ресурс]. URL: https://azbyka.ru/otechnik/Mihail_Kalnev/na-radenii-u-hlystov/ (дата обращения: 20.01.2020).
9. Карасик В. И. Религиозный дискурс // Языковая личность: проблемы лингвокультурологии и функциональной семантики / отв. ред. В. И. Карасик. Волгоград: Перемена, 1999. С. 5-19.
10. Каролис И. История христианских гимнов [Электронный ресурс]. URL: http://hymns.us.to/inkis (дата обращения: 27.12.2019).
11. Мой в небе край родной [Электронный ресурс]. URL: http://songspro.ru/12/Molodej/tekst-pesni-Moy-v-nebe-kray-rodnoy (дата обращения: 27.12.2019).
12. О, благодать [Электронный ресурс]. URL: https://holychords.com/7419 (дата обращения: 20.01.2020).
13. Паисий (Одышев), иеродиакон. О влиянии молокан донского толка на сотериологию и богослужебную практику российского баптизма в конце XIX - начале ХХ века [Электронный ресурс] // Церковь и время. 2013. № 3 (64). URL: https://mospat.ru/church-and-time/1180 (дата обращения: 05.06.2019).
14. Песнь благовестника [Электронный ресурс]: сборник. URL: http://www.blagovestnik.org/songs/0007.htm#a302 (дата обращения: 20.01.2020).
15. Погасий А. К. Конкурентные религиозные дискурсы в социально-исторической эволюции русского православия: дисс. … д. филос. н. СПб., 2013. 431 с.
16. Прилуцкий А. М. Семиотическое пространство религиозного дискурса как предмет религиоведческого исследования: дисс. … д. филос. н. СПб., 2008. 499 с.
17. Проханов И. С. В котле России. 1869-1933: автобиография И. С. Проханова. Чикаго: Университет Иллинойса, 1992. 263 с.
18. Проханов И. С. Гусли. Л.: И. С. Проханов и Я. И. Жидков при Всесоюзном совете евангельских христиан, 1928. 543 с.
19. Савинский С. Н. Возникновение баптизма в России [Электронный ресурс]. URL: http://www.textfighter.org/ teology/History_Church/biblioteka_2_vremeni.php (дата обращения: 05.06.2019).
20. Тулянская Ю. Т. Исследование религиозных дискурсов: дискурс кальвинизма в современном протестантизме // Исторические, философские, политические и юридические науки, культурология и искусствоведение. Вопросы теории и практики. 2016. № 11 (73). Ч. 2. С. 182-185.
21. Тулянская Ю. Т. Российские протестантские деноминации и кальвинизм: генезис баптизма // Религиоведение. 2016. № 1. С. 15-18.
22. Царегородцев А. В. Реконструкция и сравнительный анализ этических воззрений Жана Кальвина и Джона Уэсли [Электронный ресурс]. URL: https://cyberleninka.ru/article/n/rekonstruktsiya-i-sravnitelnyy-analiz-eticheskih-vozzreniy-zhana-kalvina-i-dzhona-uesli (дата обращения: 19.01.2020).
23. Amazing grace! [Электронный ресурс]. URL: https://hymnary.org/text/amazing_grace_how_sweet_the_sound (дата обращения: 20.01.2020).
24. Keller R. The Sociology of Knowledge Approach to Discourse (SKAD) // Human Studies. 2011. Vol. 34. P. 43-65.
25. Making religion: Theory and practice in the discursive study of religion: in 72 vols. / ed. by F. Wijsen, K. von Stuckrad. Boston: Brill, 2016. Vol. VIII. 334 p.
26. Nearer, my God, to Thee [Электронный ресурс]. URL: https://hymnary.org/text/nearer_my_god_to_thee_nearer_ to_thee_een (дата обращения: 20.01.2020).
27. Stuckrad K. von. Reflections on the Limits of Reflection: An Invitation to the Discursive Study of Religion // Method and Theory in the Study of Religion. 2010. Vol. 22. P. 156-169.

Информация об авторах

Информация о статье

История публикации

• Поступила в редакцию: 25 января 2020.
• Опубликована: 31 марта 2020.

Ключевые слова

• российский протестантизм
• баптизм
• евангельские христиане
• гимны
• религиозный дискурс
• богослужебное пение
• духовные песни
• Russian Protestantism
• Baptism
• Evangelic Christians
• hymns
• religious discourse
• liturgical singing
• spiritual songs

Copyright

© 2020 Автор(ы)
© 2020 ООО Издательство «Грамота»

Лицензионное соглашение

Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)