Образы Персии в «Альбоме Кемпфера»

Аннотация

Цель настоящей статьи – проведение сравнительного анализа особенностей репрезентации этнографических типов и пейзажей сефевидской Персии в «Альбоме Кемпфера» через призму ориентализма. В центре внимания оказывается альбом, составленный в 1684-1685 годах немецким путешественником Энгельбертом Кемпфером (1651-1716) с помощью малоизвестного персидского художника Джани, работавшего в «западном стиле» персидской миниатюры. В ходе исследования было установлено, что немецкий путешественник Кемпфер не просто скопировал или использовал листы персидского миниатюриста в качестве иконографического источника – он попросил местного мастера специально изготовить их. Подписи на персидском и пояснения латиницей на этих листах служили для подтверждения, что Кемпфер хорошо знал регион и знаком с изображаемыми сюжетами. В результате изучения листов из «Альбома Кемпфера» установлено, что попытки персидского мастера адаптировать европейские художественные приемы свидетельствуют о понимании особенностей культурных различий и о том, что Кемпфер стремился продемонстрировать этот альбом публике в определенной культурной перспективе. Научная новизна исследования заключается в том, что были описаны ранее не изученные листы альбома, установлено их значение в персидской культуре, определены иконографические источники, а также расшифровано значение представленных на листах образов. Это позволяет не только восполнить недостаток знаний об этом источнике, но и заложить основы для его более глубокой культурологической и художественной интерпретации, что определяет практическую значимость представленного материала.

Материалы исследования

1. Album of Persian Costumes and Animals with Some Drawings by Kaempfer. Registration number 1974,0617,0.1.8 // The British Museum. https://www.britishmuseum.org/collection/term/BIOG10962
2. Kaempfer Engelbert // Encyclopedia Iranica. https://www.iranicaonline.org/articles/kaempfer-engelbert/

Источники

1. Взгляд на Восток в российском изобразительном искусстве XIX-XXI веков / сост., отв. ред. Р. Р. Сулейманов. М.: Фонд Марджани; Медина, 2023.
2. Beller M., Leerssen J. T. Imagology: The Cultural Construction and Literary Representation of National Characters: a Critical Survey. Amsterdam: Rodopi, 2007.
3. Bruijn C., de. Voyages de Corneille le Brun par la Moscovie, en Perse, et aux Indes Orientales: 2 vols. Amsterdam: Frères Wetstein, 1718.
4. Canby Sh. Persian Painting. L.: The British Museum, 1993.
5. Carrier J. G. Occidentalism: images of the West. Oxford: Oxford University Press, 1995.
6. Chardin J. Voyages du chevalier Chardin, en Perse, et autres lieux de l’Orient: 10 volumes and atlas / Louis-Mathieu Langlès (ed.). P.: Le Normant, 1811.
7. Edtstadler K., Folie S., Zocco G. New Perspectives on Imagology. Leiden: Koninklijke Brill NV, 2022.
8. El Metmari M. Re-reading the Exotic Other in Orientalist Paintings. Tetouan: Abdelmalek Essaadi University, 2018.
9. Giusti E. From the Field to the Bookshop. Shaping Persepolis in the Early 18th century // Cahiers François Viète. 2021. Seria III. No. 10. https://doi.org/10.4000/cahierscfv.408
10. Habibi N. Farangi-Sazi // Encyclopaedia Iranica. 2021. https://www.iranicaonline.org/articles/farangi-sazi/
11. Habibi N. Le Farangi sāzi et les peintures de Ali Qoli Jebādār: Un syncrétisme artistique sous Shāh Soleymān (1666-1694). Marseille: Aix-Marseille University Press, 2018.
12. Hackforth-Jones J., Roberts M. Edges of Empire: Orientalism and Visual Culture. Maldon: John Wiley & Sons, 2008.
13. Hond J., de, Desvergnes A., Sauvage L., Sajadi F., D’Imporzano P. An Iranian Youth in an Album from Zwolle // The Rijksmuseum Bulletin. 2020. Vol. 68. No. 3.
14. Hoseini S. R., Sepasi Z. A Comparative Study of Safavid Fabric Designs with Miniatures in School of Second Tabriz (With a focus on the Works of Sultan Mohammad, Mir-Musavvir and Mir-Sayyid Ali) // Journal of History Culture and Art Research. 2018. Vol. 7. No. 5.
15. Hüls H., Hoppe H. Engelbert Kaempfer zum 330. Geburtstag. Gesammelte Beiträge zur Engelbert-Kaempfer-Forschung und zur Frühzeit der Asienforschung in Europa (Lippische Studien 9). Lemgo: Wegener, 1982.
16. Kaempfer E. The History of Japan, giving an account of the ancient and present state and government of that empire, of its temples, palaces, castles and other buildings ... : together with a description of the Kingdom of Siam. L.: Publisher, 1727. Vol. 1.
17. Laet J., de Persia, seu regni Persici status variaque itinera in atque per Persiam: cum aliquot iconibus incolarum. Leiden: Elzevir, 1633.
18. Langer A. The Fascination of Persia: Persian-European Dialogue in Seventeenth-Century Art & and Contemporary Art of Teheran. Zürich: Scheidegger & Spiess, 2013.
19. Lemaire G.-G. The Orient in Western Art. Köln: Könemann, 2005.
20. Mervart D. A closed country in the open seas: Engelbert Kaempfer’s Japanese solution for European modernity’s predicament // History of European Ideas. 2009. Vol. 35. No. 3.
21. Peltre Ch. Orientalism in Art. L.: Abbeville Press, 2005.
22. Said E. Culture and Imperialism. N. Y.: Vintage Books, 1993.
23. Said E. Orientalism. N. Y.: Pantheon Books, 1978.
24. Shi E. A Modern Critique of Orientalism in Contemporary Visual Art // Journal of Humanities and Education Development. 2023. Vol. 5. Issue 6.
25. Shwartz G. Between Court and Company: Dutch artists in Persia // The fascination of Persia: The Persian-European dialogue in seventeenth-century art & contemporary art of Teheran / Ed. Axel Langer. Zürich: (Museum Rietberg) and Verlag Scheiddeger & Spiess, 2013.
26. Tavernier J.-B. Les six voyages de Jean- Baptiste Tavernier,...: qu’'il a fait en Turquie, en Perse, et aux Indes... P.: Claude Barbin, 1676. Vol. 2.

Финансирование

Исследование осуществлено при поддержке Фонда Ибн Сины и на основании конкурса на соискание грантов имени Ибн Сины. № проекта: 2025.02.11.

Информация об авторах

Информация о статье

История публикации

• Поступила в редакцию: 30 марта 2026.
• Опубликована: 19 мая 2026.

Ключевые слова

• ориентализм в искусстве
• рецептивный механизм в искусстве
• персидско-европейские художественные связи
• образы Персии в искусстве
• Энгельберт Кемпфер
• Джани
• Orientalism in art
• receptive mechanism in art
• Persian-European artistic connections
• images of Persia in art
• Engelbert Kämpfer
• Jani

Copyright

© 2026 Автор(ы)
© 2026 ООО Издательство «Грамота»

Лицензионное соглашение

Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)