МУГАМ И АШИГСКОЕ ИСКУССТВО В АЗЕРБАЙДЖАНСКОЙ ПОЭЗИИ XIX-XX ВЕКОВ

Аннотация

В составляемый ЮНЕСКО список нематериального наследия человечества входят феномены азербайджанской народной музыки. Являясь знаковыми для азербайджанской культуры, они отразились в литературе. Статья рассматривает особенности претворения образов азербайджанского мугама, искусства ашигов и музыкальных инструментов поэзией XIX-XX вв. Анализируемые строки приводятся в оригинале и подстрочном переводе на русский язык. Таким образом, для русскоязычных читателей впервые становится доступным их точный смысл (без неизбежных при поэтическом переводе искажений) и раскрывается своеобразие обращения азербайджанской поэзии к теме музыки.

Источники

1. Пушкин А. С. Собрание сочинений: в 10-ти т. / под общ. ред. Д. Д. Благого, С. М. Бонди, В. В. Виноградова, Ю. Г. Оксмана. М.: ГИХЛ, 1960. Т. 4. Евгений Онегин. Драматические произведения. 598 с.
2. Пушкин А. С. Собрание сочинений: в 10-ти т. / под общ. ред. Д. Д. Благого, С. М. Бонди, В. В. Виноградова, Ю. Г. Оксмана. М.: ГИХЛ, 1962. Т. 9. Письма 1815-1830. 496 с.
3. Azərbaycan aşıq şeirindən seçmələr iki cilddə. Tərtib edəni Əhliman Axundov. B.: Şərq-Qərb, 2005. I c. 376 s.; II c. 424 s.
4. Cabir Novruz. Mənim muğamatım. B.: Uşaqgəncnəşr, 1960. 51 s.
5. Əlağa Vahid. Seçilmiş əsərləri. Tərtib edənlər: Q. Məmmədli, R. Quliyev, A. Paşayev. B.: Lider, 2005. 472 s.
6. Məmmədov B. Natəvanın şair gohumları. B.: Yazıçı, 1989. 88 s.
7. Müşfiq M. Əsərlər. I cild. B.: Səda, 2004. 466 s.
8. Nəcəfzadə A. Müşfiqin duyğu yarpaqları. B.: Təhsil, 2009. 128 s.
9. Ramiz Quliyev / Redaktoru Zəlimxan Yaqub. B.: Adiloğlu, 2004. 296 s.
10. Səfərli İ. Adsız zirvə (şeirlər, poemalar). B.: Yazıçı, 1986. 231 s.
11. Səməd Vurğun. Seçilmiş əsərləri: Beş cilddə. B.: Şərq-Qərb, 2005. I c. 264 s.
12. Səməd Vurğun. Seçilmiş əsərləri: Beş cilddə. B.: Şərq-Qərb, 2005. III c. 424 s.
13. Süleyman Rüstəm. Atəş. B.: Azərnəşr, 1932. 81 s.
14. Ustad ömründən anlar. Əhməd Bakıxanov haqqında xatirələr. B.: Azpoliqraf, 2013. 192 s.
15. Zəbioğlu R. Kainatla üz-üzə. B.: Yazıçı, 1983. 234 s.

Информация об авторах

Информация о статье

История публикации

• Поступила в редакцию: 9 ноября 2018.
• Опубликована: 10 мая 2019.

Ключевые слова

• мугам
• ашигское искусство
• тар
• кяманча
• связи музыки и литературы
• ЮНЕСКО
• азербайджанская народная музыка
• mugham
• Ashig art
• tar
• kemenche
• relations between music and literature
• UNESCO
• Azerbaijani folk music

Copyright

© 2019 Автор(ы)
© 2019 ООО Издательство «Грамота»

Лицензионное соглашение

Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)