MUGHAM AND ASHIG ART IN THE AZERBAIJANI POETRY OF THE XIX-XX CENTURIES

Abstract

UNESCO Intangible Cultural Heritage List includes the phenomena of the Azerbaijani folk music. Being emblematic for the Azerbaijani culture, they are represented in literature. The article examines the peculiarities of the representation of the Azerbaijani mugham images and Ashig musical art in the poetry of the XIX-XX centuries. The pieces of poetry are provided in the original language with parallel word-for-word translation into Russian, so the Russian readers for the first time can grasp their exact meaning (without distortions inevitable in poetical translation). The specificity of the music theme in the Azerbaijani poetry is described.

References

1. Пушкин А. С. Собрание сочинений: в 10-ти т. / под общ. ред. Д. Д. Благого, С. М. Бонди, В. В. Виноградова, Ю. Г. Оксмана. М.: ГИХЛ, 1960. Т. 4. Евгений Онегин. Драматические произведения. 598 с.
2. Пушкин А. С. Собрание сочинений: в 10-ти т. / под общ. ред. Д. Д. Благого, С. М. Бонди, В. В. Виноградова, Ю. Г. Оксмана. М.: ГИХЛ, 1962. Т. 9. Письма 1815-1830. 496 с.
3. Azərbaycan aşıq şeirindən seçmələr iki cilddə. Tərtib edəni Əhliman Axundov. B.: Şərq-Qərb, 2005. I c. 376 s.; II c. 424 s.
4. Cabir Novruz. Mənim muğamatım. B.: Uşaqgəncnəşr, 1960. 51 s.
5. Əlağa Vahid. Seçilmiş əsərləri. Tərtib edənlər: Q. Məmmədli, R. Quliyev, A. Paşayev. B.: Lider, 2005. 472 s.
6. Məmmədov B. Natəvanın şair gohumları. B.: Yazıçı, 1989. 88 s.
7. Müşfiq M. Əsərlər. I cild. B.: Səda, 2004. 466 s.
8. Nəcəfzadə A. Müşfiqin duyğu yarpaqları. B.: Təhsil, 2009. 128 s.
9. Ramiz Quliyev / Redaktoru Zəlimxan Yaqub. B.: Adiloğlu, 2004. 296 s.
10. Səfərli İ. Adsız zirvə (şeirlər, poemalar). B.: Yazıçı, 1986. 231 s.
11. Səməd Vurğun. Seçilmiş əsərləri: Beş cilddə. B.: Şərq-Qərb, 2005. I c. 264 s.
12. Səməd Vurğun. Seçilmiş əsərləri: Beş cilddə. B.: Şərq-Qərb, 2005. III c. 424 s.
13. Süleyman Rüstəm. Atəş. B.: Azərnəşr, 1932. 81 s.
14. Ustad ömründən anlar. Əhməd Bakıxanov haqqında xatirələr. B.: Azpoliqraf, 2013. 192 s.
15. Zəbioğlu R. Kainatla üz-üzə. B.: Yazıçı, 1983. 234 s.

Author information

About this article

Publication history

• Received: November 9, 2018.
• Published: May 10, 2019.

Keywords

• мугам
• ашигское искусство
• тар
• кяманча
• связи музыки и литературы
• ЮНЕСКО
• азербайджанская народная музыка
• mugham
• Ashig art
• tar
• kemenche
• relations between music and literature
• UNESCO
• Azerbaijani folk music

Copyright

© 2019 The Author(s)
© 2019 Gramota Publishing, LLC

User license

Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)