«Колокола» С. В. Рахманинова: поэма «The Bells» Э. А. По в переводе К. Д. Бальмонта как источник рождения индивидуальной музыкальной формы. Часть I: предпосылки и история создания

Аннотация

Цель исследования обосновать, что поэма «The Bells» Э. А. По в переводе К. Д. Бальмонта стала основой рождения индивидуальной музыкальной формы поэмы «Колокола» для симфонического оркестра, хора и солистов ор. 35 С. В. Рахманинова. В первой части статьи подробно анализируются предпосылки создания и содержание поэмы «The Bells» («Колокола») Э. А. По, где на основе ритмического богатства мелодики стиха своеобразно имитируется многообразие звучаний колокольного звона; охарактеризован перевод поэмы «Колокола» (The Bells) Э. А. По К. Д. Бальмонтом; показана история создания музыкальной поэмы «Колокола» для симфонического оркестра, хора и солистов ор. 35 С. В. Рахманинова и восприятие публикой данного произведения в 1913-1914 гг. Обосновано, что в своей музыкальной поэме С. В. Рахманинов отразил суть человеческой жизни, включая безмятежно-светлую юность, расцвет сил и веру в счастье, невзгоды, борьбу и неизбежную смерть, используя разнообразные оттенки звучания колоколов, которые символизируют в сочинении Э. По различные этапы жизненного пути человека.

Источники

1. Асафьев Б. С. В. Рахманинов // Асафьев Б. Избранные труды. М.: издательство Академии наук СССР, 1954. Т. 2.
2. Асафьев Б. Хоровая культура // Асафьев Б. Русская музыка от начала XIX столетия. Л.: Музыка, 1968.
3. Бибин Е. А. Стилистические особенности лирики Эдгара По и проблемы её перевода на русский язык. 2013. https://scienceforum.ru/2013/article/2013007649
4. Блок А. Катилина // Блок А. Собрание сочинений: в 8 т. М.–Л.: Государственное издательство художественной литературы, 1962. Т. 6.
5. Блок А. Собрание сочинений: в 8 т. М.-Л.: Государственное издательство художественной литературы, 1962. Т. 5.
6. Брюсов В. Далёкие и близкие. Статьи и заметки о русских поэтах от Тютчева до наших дней. М.: Скорпион. 1912.
7. Букиник М. Е. Воспоминания о Рахманинове: в 2-х т. М.: Музыка, 1967. Т. I.
8. Бэлза И. С. В. Рахманинов и русская музыкальная культура // С. В. Рахманинов: сборник статьей и материалов под редакцией Т. Цытович. М.–Л.: Музгиз, 1947.
9. Гольденвейзер А. Из личных воспоминаний о С. В. Рахманинове // Воспоминания о Рахманинове / сост., ред, прим. и предисл. З. Апетян. Изд. 2-е, доп. М., 1961. Том I.
10. Данилевич Л. Четырнадцатая // Советская музыка. 1970. № 1.
11. Достоевский Ф. М. Три рассказа Эдгара По // Время. 1861. Т. 1. № 1. Отд. 1.
12. Колчева Т. В. Мистицизм поэтического ритма Эдгара По в восприятии К. Бальмонта: на основе анализа стихотворения Э. По «The Bells» и перевода К. Бальмонта «Колокольчики и колокола» // Русский символизм и мировая культура. М., 2004. Вып. 2.
13. По Э. Поэтический принцип / пер. В. Рогова // Эстетика американского романтизма. М.: Искусство, 1977(a).
14. По Э. Философия творчества / пер. В. Рогова // Эстетика американского романтизма. М.: Искусство, 1977(b).
15. Сатина С. Записка о С. В. Рахманинове // Воспоминания о Рахманинове / сост., ред, прим. и предисл. З. Апетян. Изд. 2-е, доп. М., 1961. Т. I.
16. Шагинян М. Воспоминания о С. В. Рахманинове // Воспоминания о Рахманинове / сост., ред, прим. и предисл. З. Апетян. Изд. 2-е, доп. М., 1961. Том II.

Информация об авторах

Информация о статье

История публикации

• Поступила в редакцию: 9 мая 2023.
• Опубликована: 12 июля 2023.

Ключевые слова

• «Колокола» С. В. Рахманинова
• «The Bells» Э. А. По
• музыкальная поэма для симфонического оркестра
• звучание колокольного звона
• "The Bells" by S. V. Rachmaninov
• "The Bells" by Edgar Allan Poe
• musical poem for symphony orchestra
• bell ringing

Copyright

© 2023 Автор(ы)
© 2023 ООО Издательство «Грамота»

Лицензионное соглашение

Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)