"The Bells" by Sergei Rachmaninov: The poem "The Bells" by Edgar Allan Poe in the translation by Konstantin Balmont as a source for the birth of an individual musical form. Part I: background and history of creation

Abstract

The aim of the research is to substantiate that Edgar Allan Poe's poem "The Bells" in the translation by K. Balmont served as the basis for the birth of the individual musical form of the poem "The Bells" for symphony orchestra, choir, and soloists, Op. 35 by S. Rachmaninov. The first part of the article extensively analyzes the background and content of Poe's poem "The Bells," where the richness of rhythmic melody in the verses is creatively imitated to represent the various sounds of bell ringing. It also characterizes Balmont's translation of the poem "The Bells," and explores the history of the creation of Rachmaninov's musical poem "The Bells" for symphony orchestra, choir, and soloists, as well as the audience's perception of Rachmaninov's musical poem in 1913-1914. It is argued that in his musical poem, Rachmaninov reflected the essence of human life, including the serene and bright youth, the prime of life and belief in happiness, hardships, struggles, and inevitable death and used a variety of bell sounds that symbolize the different stages of a person's life journey as portrayed in Poe's composition.

References

1. Асафьев Б. С. В. Рахманинов // Асафьев Б. Избранные труды. М.: издательство Академии наук СССР, 1954. Т. 2.
2. Асафьев Б. Хоровая культура // Асафьев Б. Русская музыка от начала XIX столетия. Л.: Музыка, 1968.
3. Бибин Е. А. Стилистические особенности лирики Эдгара По и проблемы её перевода на русский язык. 2013. https://scienceforum.ru/2013/article/2013007649
4. Блок А. Катилина // Блок А. Собрание сочинений: в 8 т. М.–Л.: Государственное издательство художественной литературы, 1962. Т. 6.
5. Блок А. Собрание сочинений: в 8 т. М.-Л.: Государственное издательство художественной литературы, 1962. Т. 5.
6. Брюсов В. Далёкие и близкие. Статьи и заметки о русских поэтах от Тютчева до наших дней. М.: Скорпион. 1912.
7. Букиник М. Е. Воспоминания о Рахманинове: в 2-х т. М.: Музыка, 1967. Т. I.
8. Бэлза И. С. В. Рахманинов и русская музыкальная культура // С. В. Рахманинов: сборник статьей и материалов под редакцией Т. Цытович. М.–Л.: Музгиз, 1947.
9. Гольденвейзер А. Из личных воспоминаний о С. В. Рахманинове // Воспоминания о Рахманинове / сост., ред, прим. и предисл. З. Апетян. Изд. 2-е, доп. М., 1961. Том I.
10. Данилевич Л. Четырнадцатая // Советская музыка. 1970. № 1.
11. Достоевский Ф. М. Три рассказа Эдгара По // Время. 1861. Т. 1. № 1. Отд. 1.
12. Колчева Т. В. Мистицизм поэтического ритма Эдгара По в восприятии К. Бальмонта: на основе анализа стихотворения Э. По «The Bells» и перевода К. Бальмонта «Колокольчики и колокола» // Русский символизм и мировая культура. М., 2004. Вып. 2.
13. По Э. Поэтический принцип / пер. В. Рогова // Эстетика американского романтизма. М.: Искусство, 1977(a).
14. По Э. Философия творчества / пер. В. Рогова // Эстетика американского романтизма. М.: Искусство, 1977(b).
15. Сатина С. Записка о С. В. Рахманинове // Воспоминания о Рахманинове / сост., ред, прим. и предисл. З. Апетян. Изд. 2-е, доп. М., 1961. Т. I.
16. Шагинян М. Воспоминания о С. В. Рахманинове // Воспоминания о Рахманинове / сост., ред, прим. и предисл. З. Апетян. Изд. 2-е, доп. М., 1961. Том II.

Author information

About this article

Publication history

• Received: May 9, 2023.
• Published: July 12, 2023.

Keywords

• «Колокола» С. В. Рахманинова
• «The Bells» Э. А. По
• музыкальная поэма для симфонического оркестра
• звучание колокольного звона
• "The Bells" by S. V. Rachmaninov
• "The Bells" by Edgar Allan Poe
• musical poem for symphony orchestra
• bell ringing

Copyright

© 2023 The Author(s)
© 2023 Gramota Publishing, LLC

User license

Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)