Сценическая интерпретация традиционных китайских костюмов в опере Б. Шэна и Д. Г. Хвана «Сон в красном тереме»

Аннотация

Цель исследования – определение роли традиционных китайских костюмов в опере Б. Шэна и Д. Г. Хвана «Сон в красном тереме» (2016) для раскрытия художественного содержания и философских идей произведения. В статье рассмотрены принципы художественного решения костюмов, разработанные Е Цзиньтянем, их связь с традиционной китайской эстетикой, символикой цвета, фактуры и орнамента. Статья посвящена анализу костюмов восьми ключевых персонажей (Баоюя, Дайюй, Баочай, Госпожи Ван, Матушки Цзя, Принцессы Цзя, Тётушки Сюэ и Монаха) как средств художественного выражения социального статуса и психологического состояния героев, а также как ресурсов в раскрытии сюжета и музыкальной драматургии произведения. Научная новизна исследования заключается в том, что традиционный китайский костюм в опере Б. Шэна и Д. Г. Хвана «Сон в красном тереме» представлен как целостная система художественной репрезентации, в которой через анализ костюмов ключевых персонажей оперы выявляется их функция как средства выражения характерного состояния героев. В работе уточняется роль символики цвета, фактуры и орнамента как важнейших элементов визуальной драматургии, формирующих смысловое пространство оперы и обеспечивающих интерпретацию традиционной китайской эстетики в контексте современной академической оперы. В результате установлено, что костюм в опере выступает важнейшим семиотическим элементом, посредством которого раскрываются характеры персонажей, их внутренний мир, социальный статус и эволюция судьбы, а также усиливается философская проблематика произведения, связанная с иллюзорностью бытия, предопределённостью и трагизмом человеческого существования.

Материалы исследования

1. Цао Сюэ-цинь. Сон в красном тереме: роман: в 2 т. / перевод с китайского В. Панасюка, Л. Меньшикова. М.: АСТ, 2024. Т. 2.
2. Dream of the Red Chamber: opera / music by Bright Sheng; libretto by David Henry Hwang and Bright Sheng; based on the book by Cao Xueqin; commissioned by San Francisco Opera. N. Y., 2016.
3. San Francisco Opera. Opera Videos. 2022. https://www.sfopera.com/operas/dream-of-the-red-chamber/media/
4. 叶锦添. 我试图用一种虚拟的方法来接近《红楼梦》的美 // 上海：澎湃新闻. 2016.12.18 (Е Цзиньтянь. Я пытаюсь с помощью виртуального метода приблизиться к красоте «Сон в красном тереме» // Новости Пэнпай. 18.12.2016). https://m.thepaper.cn/newsDetail_forward_1582099
5. 歌剧《红楼梦》亚洲首演：中国故事与西方音乐的结合 // 叶锦添工作室: 官方公众号. 2017.03.19 (Азиатская премьера оперы «Сон в красном тереме»: слияние китайского сюжета и западной музыки // Студия Е Цзиньтяня: официальный аккаунт. 19.03.2017). https://mp.weixin.qq.com/s/veWX8ZD0eVBGAXNdY0LN6A
6. 歌剧《红楼梦》首演前夜｜“我希望观众感受到美。”// 叶锦添工作室: 官方公众号. 2016.09.10 (Вечером накануне премьеры оперы «Сон в красном тереме» | «Надеюсь, зрители смогут почувствовать эту красоту» // Студия Е Цзиньтяня: официальный аккаунт. 10.09.2016). https://mp.weixin.qq.com/s/N_Se-29Kk2XWvJ8SWNiNDQ
7. 首演夜｜在诗意与悲伤之间，这是属于全世界的《红楼梦》 // 叶锦添工作室: 官方公众号. 2016.09.12 (В вечер премьеры | На стыке поэзии и печали, «Сон в красном тереме» для всего мира // Студия Е Цзиньтяня: официальный аккаунт. 12.09.2016). https://mp.weixin.qq.com/s/sqBs127n0D0_ELnclxJq6g
8. 《红楼梦》在歌剧院有望成为古典文学重现的一次试金石 // 叶锦添工作室: 官方公众号. 2017.09.09 (Ожидание романа «Сон в красном тереме» станет знаковым произведением для возрождения классической литературы в оперном театре // Студия Е Цзиньтяня: официальный аккаунт. 09.09.2017). https://weibo.com/1924104697/4150042098542033
9. “全世界都在关注”的歌剧《红楼梦》，即将美国揭幕 // 叶锦添工作室: 官方公众号. 2016.09.05 (Опера «Сон в красном тереме», привлекающая внимание всего мира, вскоре будет представлена в США // Студия Е Цзиньтяня: официальный аккаунт. 05.09.2016). https://mp.weixin.qq.com/s/5n-ydqj9YTOOm6a9FQypjw
10. 曹雪芹. 红楼梦. 北京: 北京师范大学出版社, 1987年 (Цао Сюэцинь. Сон в красном тереме. Пекин: Издательство Пекинского педагогического университета, 1987).

Источники

1. Чжан Линь, Чжэн Луянь. Семиотическая система одежды и украшений в романе Цао Сюэциня «Сон в красном тереме» // Научный диалог. 2020. № 1.
2. Чжэн Юэ. К вопросу об истории создания и сценической судьбе оперы Б. Шэна и Д. Г. Хвана «Сон в красном тереме» // Universum: филология и искусствоведение. 2025. № 12 (138).
3. 邓笑雪. 关于《红楼梦》中服饰色彩的审美意蕴 // 山西财经大学学报. 2011. 第4期 (Дэн Сяосюэ. Эстетическое значение цвета в одежде романа «Сон в красном тереме» // Вестник Шаньсийского университета экономики и финансов. 2011. № 4).
4. 叶锦添. 叶锦添的创意美学. 北京: 新星出版社, 2016年 (Е Цзиньтянь. Творческая эстетика Е Цзиньтяня. Пекин: Новая звезда, 2016).
5. 徐敏霞. 舞台服装色彩设计探讨 // 湖北：戏剧之家. 2019. 第22期 (Сюй Минся. Дискуссия о цветовом решении сценических костюмов // Дом драмы. 2019. № 22).
6. 田自秉, 吴淑生, 田青. 中国纹样史. 北京: 高等教育出版社, 2003年 (Тянь Цзыбин, У Шушэн, Тянь Цин. История китайских узоров. Пекин: Издательство высшего образования, 2003).
7. 黄向群. 汉传佛教僧服款式色彩的演变 // 辽宁：美术大观. 2010. 第11 期 (Хуан Сянцюнь. Эволюция стилей и цветов монашеских одежд в ханьском буддизме // Панорама искусств. 2010. № 11).
8. 江瑶. 《红楼梦》中的服饰艺术与文学魅力 // 安徽：美术教育研究. 2025. 第1期 (Цзян Яо. Искусство костюма и литературное очарование романа «Сон в красном тереме» // Исследования в области художественного образования. 2025. № 1).
9. 章方松.《红楼梦》服饰与色彩的艺术意味 // 北京：红楼梦学刊. 1994. 第1期 (Чжан Фансун. Художественное значение костюмов и цвета в «Сне в красном тереме» // Журнал исследований «Сна в красном тереме». 1994. № 1).
10. 张郑波. 叶锦添的东方美学思想探析 // 中国文艺评论：艺海杂谈. 2019. 第4期 (Чжан Чжэнбо. Исследование восточной эстетической мысли Е Цзиньтяня // Китайская литература и художественная критика: разные беседы об искусстве. 2019. № 4).
11. 张瑜. 红楼梦断，木石情缘—英文版歌剧《红楼梦》的创作艺术解读 // 山西：黄河之声. 2021. 第23期 (Чжан Юй. Разрушенный сон в красном тереме, история любви между Деревом и Камнем: художественная интерпретация английской оперы «Сон в красном тереме» // Голос Хуанхэ. 2021. № 23).
12. 朱华. 从《红楼梦》中服饰描写看满族服饰文化 // 辽宁丝绸出版社. 2006. 第3期 (Чжу Хуа. Исследование культуры маньчжурского костюма через описание костюмов в «Сне в красном тереме» // Ляонинский шёлк. 2006. № 3).

Информация об авторах

Информация о статье

История публикации

• Поступила в редакцию: 20 апреля 2026.
• Опубликована: 3 июня 2026.

Ключевые слова

• опера Б. Шэна и Д. Г. Хвана «Сон в красном тереме»
• Е Цзиньтянь
• сценический костюм
• китайская традиционная эстетика
• цветовая символика
• B. Sheng and D. H. Hwang’s opera “Dream of the Red Chamber”
• Tim Yip
• stage costume
• Chinese traditional aesthetics
• color symbolism

Copyright

© 2026 Автор(ы)
© 2026 ООО Издательство «Грамота»

Лицензионное соглашение

Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)