RU
Manuscript
  • Original research article
  • April 30, 2020
  • Open access

Memphite Sacerdotal Decree: Sources and Historiography

Full
text RU

Abstract

The research is devoted to the source analysis of the hieroglyphic, Demotic and Greek versions of the Egyptian priests’ decree in Memphis. A synode assembly was gathered to celebrate Ptolemy’s V victory over the rebels and announce tax cuts for citizens and temples. The main historical source for that event is the famous Rosetta stone, all known ancient copies of the text have been studied. The first part of the research presents a description of the sources of this decree and a critical review of the editions, studies and translations.

References

  1. Гуревич А. Я. Розеттский декрет // Хрестоматия по истории Древнего мира: в 3-х т. / под ред. В. В. Струве. М.: Учпедгиз, 1951. Т. 2. Греция и эллинизм. С. 274-277.
  2. Панов М. В. Источники по истории жреческих семей Мемфиса и Летополя в поздний период: в 2-х ч. 2-е изд. Новосибирск: М. В. Панов, 2017. Ч. 1. Исследование и перевод. 602 c.
  3. Тураев Б. А. История Древнего Востока: в 2-х т. / под ред. В. В. Струве, И. Л. Снегирева. Л.: ОГИЗ, Соц.-экон. изд-во, Ленингр. отд-ние, 1936. Т. 2. 267 с.
  4. Шампольон Ж.-Ф. О египетском иероглифическом алфавите / пер., ред. и коммент. И. Г. Лившица. М.: Изд-во АН СССР, 1950. 271 с.
  5. Appian. Roman History: in IV vols. Cambridge, MA: Harvard University Press, 1913. Vol. III. The Civil Wars. Books 1-3.26 / translated by Horace White. 576 p.
  6. Bernand A. La prose sur pierre dans l´Égypte hellénistique et romaine: II t. P.: CNRS, 1992. T. I. Textes et traductions. 247 p.; T. II. Commentaires. 178 p.
  7. Bernand É. Inscriptions grecques d’Égypte et de Nubie au Musée du Louvre. P.: CNRS, 1992. 228 p., LXXIII pl.
  8. Bouriant U. La stèle 5576 du Musée de Boulaq et l’inscription de Rosette // Recueil de travaux relatifs à la philologie et à l’archéologie égyptiennes et assyriennes. 1885. T. 6. P. 1-20.
  9. Brugsch H. Die Inschrift von Rosette nach ihrem ägyptisch-demotischen Texte sprachlich und sachlich erklärt. Berlin: R. Gaertner, 1850. Th. 1. Sammlung demotischer Urkunden. 42 S., 10 Taf.
  10. Budge E. A. W. The Decrees of Memphis and Canopus: in III vols. N. Y. - Oxford: H. Frowde; University Press, 1904. Vol. I. XII+226 p.; Vol. II. 201 p.; Vol. III. 249 p.
  11. Budge E. A. W. The Rosetta Stone. L.: Harrison and Sons, 1913. 8 p.
  12. Daressy G. Un décret de l’an XXIII de Ptolémée Épiphane // Recueil de travaux relatifs à la philologie et à l’archéologie égyptiennes et assyriennes. 1911. T. 33. P. 1-8.
  13. Daumas F. Les moyens d’expression du grec et de l’égyptien comparés dans les décrets de Canope et de Memphis. Le Caire: IFAO, 1952. XV+302 p.
  14. Der demotische Text der Priesterdekrete von Kanopus und Memphis (Rosettana) mit den hieroglyphischen und griechischen Fassungen und deutscher Uebersetzung nebst demotischem Glossar / hrsg. W. Spiegelberg. Heidelberg: C. Winters, 1922. 222 S.
  15. Devauchelle D. Fragments de décrets ptolémaïques en langue égyptienne conservés au musée du Louvre // Revue d’égyptologie. 1986. T. 37. P. 45-51. Pl. 9-10.
  16. Devauchelle D. La Pierre de Rosette. P.: Éditions Alternatives, 2003. 63 p.
  17. Dittenberger W. Orientis Graeci Inscriptiones Selectae. Supplementum Sylloges inscriptionum graecarum: in II vols. Lipsiae: S. Hirzel, 1903. Vol. I. V+658 p.
  18. Erichsen W. Demotisches Glossar. Kopenhagen: E. Munksgaard, 1954. 712 S.
  19. Fraser P. M. An unpublished fragment of the Memphian decree of 196 B.C. // Bulletin de la Société Archéologique d’Alexandrie. 1956. T. 41. P. 57-62.
  20. Hess J. J. Der demotische Teil der dreisprachigen Inschrift von Rosette. Freiburg: B. Veith, 1902. X+90 S.
  21. Kamal A. Catalogue général des antiquités égyptiennes du musée du Caire. Nos 22001-22208. Stèles ptolémäiques et romaines. Le Caire: IFAO, 1904-1905. T. I-II. VI+284 p., XC pl.
  22. Kaplony-Heckel U. Der Stein von Rosette. Priesterdekret zu Ehren Ptolemaios’ V. Epiphanes // Texte aus der Umwelt des Alten Testaments. 1983. Bd. I. Lief. 3. S. 236-246.
  23. Liddell H., Scott R., Jones H., McKenzie R., Glare P., Thompson A. Greek-English Lexicon. Oxford: Clarendon, 1940. 2446 p.
  24. Livy. History of Rome: in XIV vols. Cambridge, MA - L.: Harvard University Press; W. Heinemann, Ltd., 1935. Vol. X. Books 35-37 / transl. by E. T. Sage. 512 p.
  25. Nespoulous-Phalippou A. Ptolémée Épiphane, Aristonikos et les prêtres d’Égypte. Le Décret de Memphis (182 a.C.). Édition commentée des stèles Caire RT 2/3/25/7 et JE 44901 // Les Cahiers Égypte Nilotique et Méditerranéenne. Montpellier: Université Paul-Valéry, 2015. № 12. 410 p., 9 pl.
  26. Pestman P. W. Haronnophris and Chaonnophris. Two Indigenous Pharaohs in Ptolemaic Egypt (205-186 B.C.) // Hundred-Gated Thebes / ed. S. P. Vleeming. Leiden - N. Y. - Köln: Brill, 1995. P. 101-137.
  27. Pfeiffer S. Griechische und lateinische Inschriften zum Ptolemäerreich und zur römischen Provinz Aegyptus. Berlin - Münster: LIT Verlag, 2015. 376 S.
  28. Porter B., Moss R. L. B. Topographical Bibliography of Ancient Egyptian Hieroglyphic Texts, Reliefs, and Paintings: in VII vols. Oxford: Oxford University Press, 1934. Vol. IV. Lower and Middle Egypt. XXVI+269 p.
  29. Preisigke F. Wörterbuch der griechischen Papyrusurkunden: in drei Bänden. Berlin: Erbe, 1925-1931. Bd. I. 860 Sp.; Bd. II. 782 Sp.; Bd. III. 426 Sp.
  30. Quirke S., Andrews C. The Rosetta Stone: Facsimile Drawing. L.: British Museum, 1988. 24 p.
  31. Sethe K. Hieroglyphische Urkunden der griechisch-römischen Zeit. Leipzig: J. C. Hinrichs, 1904. 230 S.
  32. Sethe K. Rosettana. DZA 50.207.410-50.207.600 [Электронный ресурс] // Thesaurus Linguae Aegyptiae. URL: http://www.aaew. bbaw.de/tla/servlet/TlaLogin (дата обращения: 14.02.2020).
  33. Sethe K. Zur Geschichte und Erklärung der Rosettana // Nachrichten von der Königlichen Gesellschaft der Wissenschaften zu Göttingen. Philologisch-historische Klasse. Berlin, 1916. S. 275-314, 1 pl.
  34. Simpson R. S. Demotic Grammar in the Ptolemaic Sacerdotal Decrees. Oxford: Griffith Institute, 1996. 293 p.
  35. Sottas H. Sur trois fragments d’un double de la pierre de Rosette provenant d’Éléphantine // Mémoires présentés par divers savants à l'Académie des inscriptions et belles-lettres de l'Institut de France. 1933. T. 13. P. 485-505.
  36. The Rosetta Stone online [Электронный ресурс]. URL: http://rosettastone.hieroglyphic-texts.net/ (дата обращения: 14.02.2020).
  37. Veïsse A.-E. Les “révoltes égyptiennes”. Recherches sur les troubles intérieurs en Égypte du règne de Ptolémée III à la conquête romaine. Leuven - P. - Dudley, MA: Peeters, 2004. XVI+298 p.
  38. Vittmann G. Rosettana [Электронный ресурс] // Thesaurus Linguae Aegyptiae. URL: http://www.aaew.bbaw.de/tla/ servlet/TlaLogin (дата обращения: 14.02.2020).

Author information

Maxim Vyacheslavovich Panov

Novosibirsk

About this article

Publication history

  • Received: February 24, 2020.
  • Published: April 30, 2020.

Keywords

  • Розеттский камень
  • эллинистический Египет
  • Птолемей V
  • Мемфис
  • Фиваида
  • Rosetta stone
  • Hellenistic Egypt
  • Ptolemy V
  • Memphis
  • Thebaid

Copyright

© 2020 The Author(s)
© 2020 Gramota Publishing, LLC

User license

Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)