A dialogue between brush and word: analytical copying as an experience of plastic interpretation in the work of S. M. Daniel

Abstract

This article examines the painting and graphic art legacy of Sergei Mikhailovich Daniel (1949-2026) – an artist, art historian, and art theorist. The objective of this work is to identify the characteristics of S. M. Daniel’s artistic method, examining the relationship between his artistic practice and his theoretical writings. The article explores the influence of the G. Ya. Dlugach’s school and the “Hermitage” creative group on the formation of S. M. Daniel’s artistic method. Particular attention is paid to analytical copying as a method of plastically assimilating the works of Old Masters and to its role in the development of the artist’s individual visual language. An analysis of graphic and painterly works, autobiographical materials, and accounts by contemporaries reveals the principles governing the organization of form, space, and composition in the creative output of S. M. Daniel. It has been established that the experience of analytical copying became not only a crucial component of his artistic practice but also the foundation for the theoretical ideas that were further developed in the book “The Art of Seeing: On the Creative Capacities of Perception, the Language of Lines and Colors, and the Education of the Viewer”. A conclusion has been reached regarding the unity of artistic and research-oriented approaches in the work of S. M. Daniel, as well as the significance of his legacy for the Leningrad tradition of analytical art in the second half of the 20th century. The scholarly novelty of this article lies in the fact that S. M. Daniel’s artistic legacy is presented not as a secondary adjunct to his work in art history, but as an independent sphere of creative activity – one directly linked to the development of his theoretical views on the nature of artistic form and the mechanisms of visual perception.

Research materials

1. Аналитика синтеза // Буклет выставки Б. Ф. Головачева и В. К. Кагарлицкого (Санкт-Петербургский творческий союз художников, 25.03.2011 – 08.04.2011). СПб., 2011.
2. Архив Бакуна А. А., пгт. Рощино, Ленинградская область. 1960-2026 гг.
3. Владимир Кагарлицкий. Стихи и наброски. СПб., 1995.
4. Геннадий Матюхин: альбом. СПб., 2017.
5. Герои ленинградской культуры. 1950-1980-е гг. / сост. Л. Скобкина. СПб.: Центральный выставочный зал «Манеж», 2005.
6. Головачев Б. Ф. Стены Мсты: живопись, графика. СПб.: Artindex, 2019.
7. Головачев Б. Ф. Краски и слова: изобразительное и поэтическое в наследии Владимира Кагарлицкого [1939-1993]. СПб., 2026.
8. Головачев Б. Ф. Эрмитажный эксперимент: о методе аналитического копирования произведений старых мастеров в контексте смены познавательной парадигмы. СПб., 2021.
9. Государственный каталог Музейного фонда Российской Федерации. https://goskatalog.ru/
10. Гуревич Л. Ю. Художники ленинградского андеграунда: биографический словарь. СПб.: Искусство-СПб, 2007.
11. Даниэль С. М. Музей. СПб.: Аврора, 2012.
12. Даниэль Сергей Михайлович. Картина. «Пейзаж с озером» // Госкаталог.рф. 2026. https://goskatalog.ru/portal/#/collections?id=20799256
13. Даниэль С. М. Искусство как герменевтическая практика // Неклассическая классика: Три поколения «Эрмитажной школы» Г. Я. Длугача: каталог выставки (Государственный Эрмитаж, 06.11.1998 – 06.12.1998). СПб.: Изд-во Государственного Эрмитажа, 1998.
14. Даниэль С. М. К истории творческого объединения «Эрмитаж» // Каталог выставки «Творческое объединение “Эрмитаж”» (галерея «Ариадна»). Л., 1991.
15. Даниэль С. М. Пир у Симона Фарисея в переводе с фламандского на русский // Новый мир искусства (НоМИ). 1988. № 5.
16. Евгеньев М. Неклассическая классика // Новый мир искусства (НоМИ). 1998. № 5.
17. Зайцев А. П. Письма к молодому другу. СПб., 1997.
18. Зайцев А. П. Истоки, развитие и современное состояние «эрмитажной школы» // Неклассическая классика: Три поколения «Эрмитажной школы» Г. Я. Длугача: каталог выставки (Государственный Эрмитаж, 06.11.1998 –06.12.1998). СПб.: Геза Ком, 1998.
19. Кагарлицкий В. К. За пределы формата: стихотворения разных лет, записанные художником в тонкую тетрадь, а также наброски автобиографии и эскизный портрет метода. СПб., 2011.
20. Кочубеева П. И. Рыцарь живописи // Неклассическая классика: Три поколения «Эрмитажной школы» Г. Я. Длугача: каталог выставки (Государственный Эрмитаж, 06.11.1998 – 06.12.1998). СПб.: Геза Ком, 1998.
21. Неклассическая классика: Три поколения «Эрмитажной школы» Г. Я. Длугача: каталог выставки (Государственный Эрмитаж, 06.11.1998 – 06.12.1998). СПб.: Геза Ком, 1998.
22. Новый художественный Петербург: справочно-аналитический сборник. СПб.: Изд-во имени Н. И. Новикова, 2004.
23. Петров-Водкин К. С. Хлыновск. Пространство Эвклида. Самаркандия. Изд-е 2-е, доп. Л.: Искусство, 1982.
24. Письмо Maria Zavialova, PhD, Curator, Head of Collections and Exhibitions The Museum of Russian Art (TMORA), автору исследования Кошкиной О. Ю. 2026. 10 сентября.
25. Традиции и поиски. Выставка живописи, графики, скульптуры / сост. С. М. Даниэль // Буклет выставки. СПб., 1988.
26. Ушел из жизни «гениальный зритель»: в Петербурге простятся с искусствоведом Сергеем Даниэлем // ARTinvestment.RU. 2026. https://artinvestment.ru/news/artnews/20260115_Sergey_Daniel.html
27. Эрмитажная школа Г. Я. Длугача // Буклет выставки (СПбГБУ «Музей “Царскосельская коллекция”», 17.07.2021 – 22.08.2021). СПб.: Изд-во «Музей “Царскосельская коллекция”», 2021.
28. Hermitage Group of Russian Artists to Visit, Lecture at Coloradostate University // Colorado State University. 1997. 24 September. https://newsmediarelations.colostate.edu/1997/09/24/hermitage-group-of-russian-artists-to-visit-lecture-at-coloradostate-university/
29. The Hermitage Group of St. Petersburg. Paintings from the Russian Soul. Catalog. California, 2000.
30. The Hermitage Group of St. Petersburg: Paintings from the Russian Soul / consulting curator: P. Frank. Hermitage Group, 1993.
31. Urbia past hermitage / urbia games of art // Буклет выставки «Равновесие»: искусство, архитектура, исследования (Гавань, 11.05.1991 – 26.05.1991). Л., 1991.

References

1. Акимов С. С. Рецензия на книгу С. М. Даниэля «Статьи разных лет» // Общество. Среда. Развитие. 2014. № 3 (32).
2. Даниэль С. М. Искусство видеть: о творческих способностях восприятия, о языке линий и красок и о воспитании зрителя. СПб.: Амфора, 2006.
3. Даниэль С. М. Картина классической эпохи: проблема композиции в западноевропейской живописи XVII века. Л.: Искусство, 1986.
4. Даниэль С. М. Сети для Протея: проблемы интерпретации формы в изобразительном искусстве. СПб.: Искусство-СПБ, 2002.
5. Даниэль С. М. Статьи разных лет. СПб.: Изд-во Европейского университета в Санкт-Петербурге, 2013.
6. Дмитриева Н. А. В поисках гармонии. Искусствоведческие работы разных лет. М.: Прогресс-Традиция, 2009.
7. Кошкина О. Ю. Греко-римская скульптура из собрания Эрмитажа: источник вдохновения и интерпретация источников // Актуальные проблемы монументального искусства: сборник научных трудов конференции (г. Санкт-Петербург, 14-15 марта 2025 г.). СПб.: Санкт-Петербургский государственный университет промышленных технологий и дизайна, 2025.
8. Кошкина О. Ю. Деревня Максимково на карте отечественного пленэра: xудожники «Эрмитажной школы» в поиске решения концепта пространства // География искусства: Пространство, подчиненное стилю: сборник статей. М.: Институт кино и телевидения (ГИТР), 2021.
9. Чурилова Е. Б. «…Прочесть, …припоминая»: П. П. Чистяков в Царском Селе. СПб.: Серебряный век, 2007.
10. Aleksandr Danilevski. «Музей» С. М. Даниэля: текст и структура аудитории // Slavica Revalensia. 2017. № 4. https://doi.org/10.22601/SR.2017.04.05

Author information

About this article

Publication history

• Received: October 8, 2026.
• Published: November 9, 2026.

Keywords

• С. М. Даниэль
• школа Г. Я. Длугача
• творческий диалог
• аналитическое копирование
• пластическая интерпретация
• S. M. Daniel
• G. Ya. Dlugach’s school
• creative dialogue
• analytical copying
• plastic interpretation

Copyright

© 2026 The Author(s)
© 2026 Gramota Publishing, LLC

User license

Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)