TRADE PIDGINS IN SUBURBAN AREAS OF THE RUSSIAN EMPIRE: AN ATTEMPT OF COMPARISON IN HISTORICAL CONTEXT

Abstract

During the XVIII-XIX centuries, in the suburban regions of the Russian Empire, against the background of the colonization processes of the annexed territories and intense cross-border trade interaction, several pidgin languages arose. In the article, the author analyzes their general and specific features, identifies the regularities of their parallel development in similar historical and cultural circumstances, and considers the integration of these languages into the adaptive practices that existed in the key areas of foreign trade. The conclusion about a possible interpretation of this phenomenon as a characteristic element of imperial evolution is drawn.

References

1. Беликов В. И. Русские пиджины // Малые языки Евразии: социолингвистический аспект: сборник статей / сост. А. И. Кузнецова, О. В. Раевская, С. С. Скорвид. М.: МГУ, 1997. С. 90-108.
2. Головко Е. В. Медновских алеутов язык // Языки мира. Палеоазиатские языки / отв. ред. А. П. Володин. М.: Индрик, 1997. С. 117-125.
3. Дацышен В. Г. Одесское направление китайской чайной торговли (XIX - нач. ХХ в.) // Китаєзнавчi дослiдження: збiрка наукових праць: в 2-х т. К.: Iнститут сходознавства НАН України, 2012. Т. 2. С. 45-55.
4. Клонова О. Ю. Упрощенные языковые системы и формирование пиджина (на материале русско-норвежских языковых контактов): автореф. дисс. … к. филол. н. СПб., 2007. 27 с.
5. Кожухарь А. И. Влияние российской чайной торговли с Китаем и Монголией на повседневность населения Восточной Сибири во второй половине XIX века: дисс. … к.и.н. Иркутск, 2015. 212 с.
6. Кознарський Т. Нотатки на берегах макабресок // Критика. 1998. № 5. С. 24-29.
7. Масенко Л. Суржик як соціолінгвістичний феномен // Дивослово: українська мова й література в навчальних закладах. 2002. № 3. С. 11-13.
8. Мусорин А. Ю. Лексика кяхтинского пиджина // Функциональный анализ языковых единиц: межвузовский сборник научных трудов / отв. ред. И. В. Архипова. Новосибирск: Новосибирский государственный педагогический университет. 2004. С. 79-86.
9. Обзор русских колоний в Северной Америке капитан-лейтенанта Головина. СПб.: Типография Морского министерства, 1862. 178 с.
10. Перехвальская Е. В. Сибирский пиджин (дальневосточный вариант). Формирование. История. Структура: автореф. дисс. … д. филол. н. СПб., 2006. 50 с.
11. Русская мысль: в 7-ми кн. М.: Типо-литогр. Т-ва И. Н. Кушнерев и Кº, 1911. Кн. X. 406 с.
12. Черепанов С. И. Кяхтинское китайское наречие русского языка // Известия Императорской Академии наук по Отделению русского языка и словесности. 1853. Т. II. Вып. X. Стб. 370-377.
13. Collection of Manchester Art Gallery [Электронный ресурс]. URL: http://manchesterartgallery.org/collections/search/ collection/?id=1935.609 (дата обращения: 30.06.2018).
14. Kortlandt F. On Russenorsk // Amsterdamer Beiträge zur älteren Germanistik. 2000. Bd. 54. S. 123-127.
15. Nazarenko L. Украинский суржик - социолект, просторечие, пиджин? К вопросу о языковой ситуации на Украине // Slavica Litteraria. 2012. Vol. 15. Iss. 2. P. 243-250.
16. Smith-Peter S. Creating a Creole Estate in Early Nineteenth-Century Russian America // Cahiers du monde russe. 2010. Vol. 51. № 2-3. P. 441-459.

Author information

About this article

Publication history

• Received: July 2, 2018.
• Published: August 30, 2018.

Keywords

• Российская империя
• торговый пиджин
• кяхтинский язык
• алеутско-медновский язык
• руссенорск
• суржик
• The Russian Empire
• trade pidgin
• Kyakhtian language
• Medny Aleut language
• Russenorsk
• Surzhyk

Copyright

© 2018 The Author(s)
© 2018 Gramota Publishing, LLC

User license

Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)