Bai Juyi’s Quatrains in the Vocal Cycle “Nocturnes” by Edison Denisov: Creative Method of the Russian Composer of the Middle of the XX Century while Working with the Ancient Chinese Poetry

Abstract

The article is devoted to studying correlation of music and poetry in Edison Denisov’s vocal creative work. The problem is examined on the basis of comparing the “Nocturnes” vocal cycle and the poetical source - poems of the ancient Chinese poet Bai Juyi in L. Z. Eidlin’s translation. The researcher describes the “thaw” period in the Soviet art as a period when the cycle was created. Political cause for revival of the Russian-Chinese relations at the end of the 1940s - the beginning of the 1950s is identified. Denisov’s methods to work with Bai Juyi’s poetry are examined, the Russian composer’s attitude to images of the Chinese culture and musical stylistics of the composition are analysed.

References

1. Бараш Е. В. Тональный вектор сонорики Эдисона Денисова // В высоте небес. О музыке Эдисона Денисова: к 85-летию со дня рождения (1929-1996): материалы Научно-практической конференции / ред.-сост. Е. О. Купровская. М.: Московская консерватория, 2015. С. 50-66.
2. Бо Цзюй-и. Четверостишия / пер. с кит., вступ. статья и комментарий Л. Эйдлина. М.: Государственное издательство художественной литературы, 1949. 223 с.
3. Григорьева Г. Три десятилетия с Эдисоном // Григорьева Г. Мои тридцать лет с Эдисоном Денисовым: воспоминания, документы, статьи. М.: Московская консерватория, 2017. С. 7-30.
4. Денисов Э. Вокальные произведения. Для баритона и фортепиано. М.: Советский композитор, 1980. 68 с.
5. Ма Шуай. Восточная ментальность в музыке с текстом русских композиторов ХХ века: к постановке проблемы [Электронный ресурс]. URL: https://www.science-education.ru/ru/article/view?id=21106 (дата обращения: 14.08.2019).
6. Ма Шуай. О поэзии стран Азиатско-Тихоокеанского региона в русской вокальной лирике ХХ века [Электронный ресурс]. URL: https://cyberleninka.ru/article/v/o-poezii-stran-aziatsko-tihookeanskogo-regiona-v-russkoy-vokalnoy-lirike-hh-veka (дата обращения: 14.08.2019).
7. Неизвестный Денисов: из записных книжек (1980/81-1986, 1995) / публ., сост., вст. статья и комментарии В. Ценовой. М.: Композитор, 1997. 159 с.
8. Орлова Н. А. Проблемы поэтики четверостиший (цзюйе-цзюй) Бо Цзюй-и // Общество и государство в Китае. 2016. Т. 46. № 2. С. 453-477.
9. Смирнов Д., Фирсова Е. Денисов - композитор Света // Свет. Добро. Вечность: памяти Эдисона Денисова: статьи, воспоминания, материалы / ред.-сост. В. Ценова. М.: МГК им. П. И. Чайковского, 1999. С. 10-14.
10. Холопов Ю. Эдисон Денисов и музыка конца века // Свет. Добро. Вечность: памяти Эдисона Денисова: статьи, воспоминания, материалы / ред.-сост. В. Ценова. М.: МГК им. П. И. Чайковского, 1999. С. 4-10.
11. Шульгин Д. И. Признание Эдисона Денисова. По материалам бесед. М.: Композитор, 1998. 463 с.

Author information

About this article

Publication history

• Received: November 21, 2019.
• Published: January 31, 2020.

Keywords

• «Ноктюрны» Эдисона Денисова на слова Бо Цзюй-и
• «оттепель»
• китайская поэзия и культура
• избирательный подход Денисова к поэзии
• «Флейта на реке»
• E. Denisov’s “Nocturnes” on Bai Juyi’s poetry
• “thaw”
• Chinese poetry and culture
• Denisov’s selective approach to poetry
• “Flute on the River Bank”

Copyright

© 2020 The Author(s)
© 2020 Gramota Publishing, LLC

User license

Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)