The song “Between Steep Shores”: evolution of melody and text (on the 165th anniversary of the birth of the Russian songwriter M. I. Ozhegov)

Abstract

The aim of the study is to reconstruct the history of the existence of M. I. Ozhegov’s song “Between Steep Shores” and to identify the mechanisms of its adaptation to changing cultural and political conditions. The article examines the key stages and factors in the change of text and melody of this work. The scientific novelty of the research lies in the fact that it is the first one to reconstruct in detail the history of the melody of the song “Between Steep Shores” based on the attraction of a complex of archival, musical notation and audio sources, and the influence of the song “Volga” (“Daughter of Steep Shores”), the notes of which appeared in 1923 in the musical arrangement of V. Ananiev, was revealed. The study found that under the influence of socio-cultural factors, there was an intertwining of two different texts with their melodic versions, which led to the formation of a stable version, somewhat different from the original, but ensuring the work a long life in the Russian song tradition.

Research materials

1. Ананьев В. Волга: русская песня. М. – Пг.: Госиздат. Музсектор, 1923.
2. Карпов М. В. Три русские песни: для смешанного хора без сопровождения. М.: Музторг, 1926.
3. Летопись жизни и творчества Ф. И. Шаляпина / сост. В. И. Гармаш. М.: Дом-музей Ф. И. Шаляпина, 1998.
4. Любимые новые русские песни / в переложении А. Зорина. СПб.: К. Леопас, 1912.
5. Массовые песни. Л.: Музгиз. Ленингр. отделение, 1938.
6. «Меж крутых берегов»: граммофонная запись в исполнении русского народного хора П. И. Баторина. www.russian-records.com/details.php?image_id=56684
7. «Меж крутых берегов»: граммофонная запись в исполнении русского хора Ф. П. Павлова. https://www.russian-records.com/details.php?image_id=52492
8. «Меж крутых бережков»: русская народная песня для голоса с ф.-п.; a-h.1 / обработка В. Ананьева. М. – Л.: Гос. муз. изд-во, 1948.
9. Некрасов Н. А. Избранные сочинения. М.: Художественная литература, 1987.
10. Ожегов М. И. Новый песенник / сост. М. И. Ожегов. К.: Т. А. Губанов, 1896.
11. Ожегов М. И. Песни в духе народа своего края. М.: Типо-Литография Ф. И. Филатова, 1901.
12. Орешин П. И. Красная Русь. М.: Вторая гос. тип., 1918.
13. Очерки быта деревенской молодежи. М.: Новая Москва, 1924.
14. Репертуарный указатель / Наркомпрос РСФСР, Сектор искусств, Гл. репертуарный ком. М. – Л.: Гос. изд-во художественной лит., 1931.
15. Российский государственный архив литературы и искусства (РГАЛИ). Ф. 1883. Оп. 1. Ед. 168.
16. РГАЛИ. Ф. 1068. Оп. 111. Ед. 1.
17. Русская баллада / ред. В. И. Чернышев. Л.: Советский писатель, 1936.
18. Русская народная песня для запевалы с хором a capella. М.: Музгиз, 1945.
19. Русская народная песня / сост. С. Бугославский, И. Шишов. М.: Музгиз, 1936.
20. Шесть русских народных песен / инструм. О. Шведова. М.: Музгиз, 1937.
21. Юрьев В. М. Сборник легких песен и пьес: для семиструнной гитары: по нотной и цифровой системам / перелож. В. Юрьева. М. – Л.: Музгиз, 1940.

References

1. Адоньева С. Б., Герасимова Н. М. Баллада и романс как феномен фольклорной культуры нового времени // Современная баллада и жестокий романс. СПб.: Лимбах, 1996.
2. Андреев Н. П. Песни-баллады в русском фольклоре // Русская баллада / ред. В. И. Чернышев. Л.: Советский писатель, 1936.
3. Балашов Д. М. Русская народная баллада // Народные баллады / общ. ред. А. М. Астаховой. М. – Л.: Советский писатель, 1963.
4. Богданов Ф. Ю. Новое в истории создания музыки к спектаклю по пьесе В. Маяковского «Клоп»: Д. Шостакович и не только // Теория и история искусства. 2024. № 1-2.
5. Богданов Ф. Ю. ...Оригинальный и, вероятно, единственный в русской литературе писатель-песенник // Теория и история искусства. 2023. № 1-2.
6. Богданов Ф. Ю. Старая песня в диалоге с произведением современного композитора (К 165-летию со дня рождения русского поэта-песенника М. И. Ожегова) // Культура и искусство. 2025. № 7. https://doi.org/10.7256/2454-0625.2025.7.75048
7. Васина-Гроссман В. А. Песня // Музыкальная энциклопедия: в 6 т / гл. ред. Ю. Келдыш. М.: Советская энциклопедия, 1978. Т. 4.
8. Друскин М. С. Собрание сочинений: в 7 т. СПб.: Композитор, 2012. Т. 5. Русская революционная песня.
9. Холопова В. Н. Формы музыкальных произведений. М.: Лань, 2001.
10. Энгель Ю. Д. Глазами современника. Избранные статьи о русской музыке 1898-1918. М.: Советский композитор, 1971.

Author information

About this article

Publication history

• Received: September 8, 2025.
• Published: September 30, 2025.

Keywords

• песня «Меж крутых берегов»
• М. И. Ожегов
• история бытования песни
• русская песенная традиция
• музыкальная обработка
• song “Between Steep Shores”
• M. I. Ozhegov
• history of a song’s existence
• Russian song tradition
• musical arrangement

Copyright

© 2025 The Author(s)
© 2025 Gramota Publishing, LLC

User license

Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)